Hello.
I'm back.
Are you going to shake out that blanket?
Give it to me. I'll do it.
What are you doing?
I want to stay here.
- Where is here? - Here. Ojakgyo Farm.
- With you and Mr. Hwang. - Why should you stay here?
I would like to apologize first.
I'm sorry about ruining your pear field and shed.
I won't do anything that foolish or immature ever again.
What's going on here?
Hello, grandma. Hi, youngest son.
Is this an illusion?
Or is this really Baek Jaeun standing in front of me?
Yes, grandma. It's Baek Jaeun.
What are you doing? What's that tent over there?
It's my tent. I'm going to live here as of today.
- What? - Live here? In that tent?
Yes. I used up all my money to buy it so I could live here.
Isn't it pretty?
Changsik!
Yes, mom.
- Jaeun. - Hello, Mr. Hwang.
Seeing as you're here, let me say this again.
I'm sorry about destroying your pear field and shed.
I won't do anything that immature or foolish ever again.
Please forgive me.
It's nice of you to apologize... That's nice.
What's that? What's that tent?
- She bought it to live here. - In that tent?
- Jaeun. - Please say yes.
I won't trouble you more.
Please just let me live in your yard.
I have nowhere to go.
As you all know, I've been accused of illicit admission.
I didn't have anywhere to go before and now I really don't have anywhere to go.
I got fired from my part-time job too.
But I really didn't cheat my way into school.
You can ask your 3rd son, the police officer, about that.
I really didn't do it.
So please let me stay here for a while.
I'll help out with the farm and learn too.
It's time for harvesting. You need extra hands.
Use me. I'm really strong.
Please just tell me what to do. I'll do my best.
What is she going on about?
You want to live here and help with the farm?
Yes. Especially duck farming.
I'm interested in animation so I've always like ducks.
- What do you think her plan is? - I don't think she has one.
She has nowhere to go. That's why.
She's here to claim the farm.
She wants to live here and try to make us feel sorry for her.
Like the Sunshine Policy? She's a shrewd one, she is.
- Mother, I can't stand her. - Me too.
My back still hurts from cleaning up the yard last time.
Why do we have to put up with her?
Then I will go and chase her out.
Honey. Aren't you going to ask for my opinion?
Shouldn't your opinion just be the same as mine?
Let's just let Jaeun live in the attic again.
We can't chase her out. She has nowhere to go.
Why else would she think of living here in a tent?
You're so weak, Changsik.
She's putting on a show. She's so sly.
But we can't chase her out. She has no one to turn to.
If we do that, I will feel so uncomfortable.
Do you want me to talk about the past again?
When you felt bad in Cheongju and you stood surety for a friend.
What happened?
The restaurant partnership that should've been ended long ago.
You did whatever you wanted. What happened then?
You always feel uncomfortable.
What happened when you lent money to your aunt's in-laws?
Dad, mom. Come here.
Hurry.
I made some instant noodles. Would you like some?
Are you kidding me?
I'll make you a new one.
You want to play games with me?
No, it's not like that.
Are you going to leave nicely or will it be like last time?
I don't want to leave. I'm going to live here.
Please let me live here. I don't expect anything more.
Does the world still seem like a joke to you?
Do you think everything can go according to your wishes?
You ruined the pear fields. You destroyed all the grains.
What? You want to live here?
- Help with the farm? - I'm sorry about that.
- Then get out of here right now. - Mrs. Hwang.
- Get out! - I can't go.
You refuse to leave nicely?
Mrs. Hwang! You'll ruin it!
- Move! - Don't do it!
Mom, mom. Don't do that.
- Move out of the way. - Don't be like that.
She's eating. She just made instant noodles for herself.
- Honey! - She can't eat it now. See?
Are you going to be like this? This is too severe.
You shouldn't throw food away like that.
She was eating that. How could you?
I'll clean it up. Don't get mad at her.
You don't need to clean up. Just get out of here.
Don't do this! Stop it right now!
Taepil, fix up the tent so she can sleep here tonight.
What are you doing? Fix up her tent.
- Yes. - No, I can do it.
I can do it myself.
Did you have to shout at me like that in front of her?
What about you? Can't you just do as I wish?
Why did you throw her pot of noodles away?
I did it on purpose. Otherwise, she won't budge.
How could you ruin her meal?
How is that any different to when she ruined the pear fields?
That's no reason to tell her to sleep here tonight!
Why are you saying no? Why are you so against it?
Why are you so heartless? Why are you being so harsh and mean?
- For you. - Thank you.
This restaurant's quite famous. A lot of celebrities come here.
Really?
- Would you like some wine? - No, it's okay.
I see...
Yejin, do you like sports?
Not really. How about you?
Yes! I like soccer.
I didn't like it in the past, but I played in the army.
Now I'm a huge fan from A grade matches to local community matches.
Did you know that the army has its own soccer league?
I see...
Excuse me.
Don't mention the army or soccer.
If you have nothing to talk about, mention a movie you saw recently.
Yejin, do you like films?
Yes, I do. I haven't seen any recently. I was too busy.
- What sort of films do you like? - I like all genres.
- How about you? - I like action movies.
I saw a Korean film recently...
I'm sorry. Excuse me.
Three things that men shouldn't mention in front of a girl.
The army, soccer and action films.
What did you see recently?
I can't remember the title all of a sudden.
It's not working. Use the secret weapon.
You want to get married, don't you?
Yejin, do you like pears?
Pears? The fruit?
Yes, they're sweet and tasty.
My parents own a pear orchard.
- I'm the eldest. - Really?
Yes, I'll send you a box when we pick them this autumn.
I'll make sure I don't send you any rotten ones!
Yes, make sure you do!
Yes, I'll send them to you.
Let's meet at a more comfortable location next time.
I like Korean food.
I thought you'd prefer a place like this.
I see. Next time, I'll treat you to good Korean food.
I thought about your proposal.
About re-entering the bedroom.
I see.
35 years ago, the Dean of Liberal Arts, Joseok, presided at our wedding.
Nam Yeogyeong and Cha Hyeonjae swore an oath in front of the guests.
Through good and bad times, sickness or in health.
We would care for and love each other.
I lived to keep that promise.
Yes, you did.
I wanted to make my family perfect and happy.
I wanted to be the best mom for my daughter, Cha Suyeong.
I wanted to be the best wife and support your teaching career.
I kept my distance from luxury and pleasures.
I provided good homemade meals for my family.
I planned our weekly meals to provide all 5 nutrient groups.
That was my supreme task in life.
I did my best and I put in so much effort.
I know you did a great job.
Especially when it comes to cooking. You're better than most chefs.
How could you disappoint me and betray me like this?
What's wrong, Yeogyeong?
Is it because I told you that I held her hand?
Honey, that...
Shut up!
Despite all that, I have decided to forgive you one more time.
Despite what happened, life must move forward.
We can't waste our time dwelling on the past forever.
Yes, you're really wonderful.
But I am human too.
I can't forgive you 100%. Don't even dream of re-entering the bedroom.
You must still be writing in your writing studio.
You must leave the house early on Fridays when Professor Han visits.
I will only make you breakfast so we can eat with Suyeong.
I'm so sick of this.
I told you the truth because you told me to. It's an endless cycle.
Fine. I can't take it either.
I'm sick of being nice to you and comforting you.
Fine, let's live our own lives.
Nam Yeogyeong can live her life. I, Cha Hyeonjae, will live mine.
That's what you want, isn't it?
Yes, I want to live elegantly. Separately!
Elegantly? Whatever.
Marry me anyway.
I'm going to marry you and I'm having this baby.
- Yes? - Let's talk.
It would've been nicer to meet in the evening.
Talk to me. I have to go back in 50 minutes.
You seem to be thinking irrationally. You can't make a proper judgment.
That's why I asked to see you in broad daylight.
- I'm not irrational. - You are. Severely.
You're no better than a drunk right now.
How else could you reach such a decision?
You want to marry me?
- Yes. - Because you're pregnant, right?
Do you think pregnancy is the foundation of marriage?
Do you think people get married just to have children?
Then why do so many couples who have children get divorced?
I speculated through a wedding consulting agency.
You would make a good husband.
You're not bad. You're competent, you're passionate about your work.
You went to a good school and you're good looking.
If I got introduced to you, I would begin seeing you.
Anyway, in my tummy, there is a baby created by the two of us.
I have no reason not to marry you.
- Excuse me, Cha Suyeong. - I've passed the age for romance.
I'm not waiting to meet the man of my dreams.
I've been pressured about marriage since last year.
Meeting a man with the right conditions and marrying him isn't bad.
So think about it.
Many couples get married because they can understand each other.
Yes, that's it.
They understand each other. That's my point.
There has to be trust and both parties need to agree.
I don't feel that way at all.
Then start feeling that way!
What do you intend to do? I have a baby in my tummy!
What do you want to do then? This is a kind of natural disaster.
How about going on a date then?
Let's try to get to know each other.
We've never even met up separately for a meal.
We know practically nothing about each other.
They say you have to know someone before you can love them.
If a typhoon or tsunami hits, what's the point in getting mad?
If it's beyond human control, the first step is to accept it.
Then find the wisest and most sensible solution.
Okay, let's try it. A date.
But just 3 dates. I don't need more than that.
I've never met a woman more than 3 times.
Let's see a movie first. When's good for you?
What are you doing?
You want us to live our own elegant lives.
- So I'm splitting the fridge in half. - What?
I'll use the right side. You use the left.
You can have the fresh food and vegetable compartments.
- It's for Suyeong. - What?
What is all this? They're all out of date.
You're the housewife. You should organize this.
Don't touch this space.
I've done the grocery shopping for my weekly meals.
I can't miss anything, not even an onion.
- Who says I'm going to take it? - I'm just making sure.
Am I dressed too casually?
I've never been to a concert.
I didn't know what to wear.
It's okay. There are no rules about what to wear.
- Is it at the Seoul Arts Center? - Yes.
You must've gone there often. You like music.
Sometimes. I never miss Boohwal and Lee Seungchul's concerts.
Boohwal?
They're the only singers that I actually like.
That song... What's it called?
Something story. Why can't I remember it?
- "Never Ending Story." - Yes, that's right!
I love that song.
The song goes...
What's next?
"I hoped things would turn out just like in a movie."
That's right.
- Why is it different? - Let me see.
This concert finished yesterday.
Really? Then it's over? It's not on?
It's not. You should've checked the date.
I thought it would be on today.
- I'm so sorry. - It's okay.
Let's go.
No. Don't lose to a silly bug!
Don't come close! Oh, no!
Oh, no! Die!
Are you okay? Were you shocked?
- Oh, no. - It's okay. I'm fine.
Who are you?
Hi, I'm Baek Jaeun. You?
I'm Mo Hana. My mom and I live downstairs.
Oh... You live here.
I'm going to be staying in the yard for a while.
- Hana, nice to meet you. - Yes.
Is there a toilet outside?
Toilet paper...
Paper...
Oh, no!
Hana!
Hana?
Mrs. Hwang!
Is anyone outside?
Mrs. Hwang!
There's no toilet paper here. Is anyone outside?
Mr. Hwang! There's no toilet paper here!
What's that noise?
Mr. Hwang! Hana! Is anyone there?
I think Jaeun's in the outside toilet.
She just keeps getting more spiteful, doesn't she?
Help me! Excuse me!
We have to take it to her. What can we do?
We're men. She'll be embarrassed. Mom, can you take it to her?
What's wrong? Did you fight?
What's wrong with you? You're turning 60 soon.
Don't make it obvious that you fought in front of me.
- Dad, I'll go. - Sit down. I'll go.
It's better that I go. I'm old.
Don't go! She isn't a boy!
It's okay. I will go.
Is anyone there?
What do I do?
Thanks, Hana.
I can't reach it.
Push it inside a little bit more.
Hana, I'm sorry.
I've sat here for too long. My legs are numb.
I can live now.
I'm better now. Thanks, Hana.
Hana... Why is your hand so big?
Is it someone else? You're Hana, right?
Mrs. Hwang.
Did you come out for me? Thank you.
It's okay. Hana gave me some.
Sit down for a minute.
Sit down over here.
Tell me the truth. Why did you come here?
What's your plan? Why did you set up a tent here?
I told you. I have nowhere to go.
I want to help out with the farm and stay here for a while.
I won't get in your way.
Please let me stay in the yard. You won't even notice me.
Then we just have to find you a place to stay.
If I rent a studio apartment for you, will you leave?
No, don't do that. I'm fine.
Are you here to get the farm back?
You want us to like you. Then you'll try to get it back?
No, it's not like that...
I need to discipline myself.
As you know, I was really protected.
I'm all alone in the world now. I have to be strong.
That's the only way I will make it in this cruel world.
Really?
You're not back to claim the farm then?
- No. - That's good.
If you're not back for the farm, clear out tonight.
- Mrs. Hwang. - You don't need to stay in our yard.
You can just set up your tent somewhere else to toughen up.
I don't want to keep repeating myself.
Get out of this house before the sun comes up tomorrow.
I have given you a clear warning.
If I see you tomorrow, one of us will be risking our lives.
Mister!
- Did you set this up? - Yes.
- Why? - I'm going to live here.
I'll live here and help with the farm and learn.
As you said, I will prove that I'm trustworthy.
- So you're going to live in this tent? - Yes.
I won't be allowed inside. I have to do this to be near your mom.
Isn't it a good idea?
Even if she doesn't like me, I will stick by her side.
As you said, one day she will open up to me.
She'll give me back the farm too.
What? Why are you looking at me like that?
Don't you trust me?
Once I make up my mind, I stick it out to the end.
This tent's really nice too.
I used up all my money to buy this.
The latest one-touch model!
Why did you come back with it?
You take it to her.
- Taehui, you're home. - Yes, dad.
Give it to me.
It's cold at night. You'll be cold in the tent.
- Make sure you cover up. - Thank you.
I would like to let you sleep in the attic, but it's not easy.
I'm alright.
It's late. Sleep here tonight. Let's find you a place tomorrow.
I have the $30,000 that I mentioned last time.
It's alright. If I wanted that, I would've asked you earlier.
- All I need is this tent. - Don't be stubborn.
You're not a boy. How can a girl sleep in a tent every night?
I have a sleeping bag and you gave me a blanket too.
I'm a huge fan of "2 Days And 1 Night." I always wanted to try this.
I'm sad they're ending it. Aren't you?
Alright then.
You must be tired. Go in and sleep. Let's go.
Goodnight then.
Your mom's right.
She's back for the farm.
I don't know what to do.
- Go inside. - Yes, dad.
What are you doing here in my room?
I heard that you started work again.
You must've looked into it a few days ago. I quit again.
What?
- You have good reflexes. - What do you want?
Don't you see mom in pain?
Do you like that girl outside by any chance?
- What? - Even if that's true...
How can you betray mom over a girl?
What are you talking about? You don't make any sense.
You're the one who told her to stay at our farm.
Don't tell me that you bought the tent for her too.
Did you give her all the details of her plan?
You traitor.
You shouldn't stab people in the back like this.
My mom was so good to you. She raised you so well.
My mom... To be accurate, your aunt!
Taebeom and I were always second because she had to raise you.
Grandma was so tough on her. She didn't know when our school
picnics and sports days were.
But for yours, she bought new clothes and attended.
She was so exhausted from housework and working on the farm.
But she packed your bag and pencil case herself.
Your lunchbox, food, school items, clothes, shoes...
I don't want to go into all the little details.
If I do that, I will be here for 4 days.
You know why Taebeom had to repeat a year, right?
For you. You wanted to go abroad to study English.
Grandma insisted that you had to do that.
Taebeom couldn't pay his enrollment fee and had to repeat.
You remember that, don't you?
What? Change mom's mind to claim the farm?
How dare you say that to that girl outside?
You really must be someone else's son.
I pity my mom.
Did she raise you like that to be treated this way?
Taepil.
Don't say my name. You are not my brother!
- Enjoy. - Thank you.
I thought you were buying dinner. Why noodles?
You used to like noodles.
It's good. Try it.
How is it? It's good, isn't it?
Yes, it's not bad.
Good.
Let's have a drink too.
- A bottle of soju, please. - Yes.
Don't drink. You have to drive.
It's okay. I'll call a chauffeur service.
We should have a drink.
We lived in the same house without recognizing each other.
It's so amazing, isn't it?
Here.
- Good to see you, friend. - Good to see you, friend.
Drink slowly.
What happened with you and Hana's dad?
Don't ask me that. You're a buzz kill.
We met once when we were 20. Don't you remember?
- We did? - By chance at Daehangno.
- I don't remember. - You even sang to me that day.
I sang?
I don't remember at all. When and where?
It's alright. I don't mind remembering by myself.
I wish we had been able to watch the concert too.
Next time, let's go to watch the Boohwal concert.
I really want to go. I'll treat you.
You have to go with me, okay?
Misuk...
I'm meeting someone.
What?
I just met her recently, but we're both interested.
I'm not that young. I want things to work out so I can marry her.
I know you think of me as a good friend.
But me eating and drinking with you like this.
I don't think it's right. I feel a little sorry.
I came out today to thank you for helping with my mom's ducks.
If you expect to meet again, it's a bit of a burden.
Really? Why didn't you say so?
I'm just letting you know.
I'll go with Hana to the Boohwal concert then.
Okay.
Kim Misuk! Wake up.
Hey, Kim Misuk!
I'm so dizzy.
Where are we?
Where do you think? In front of your house.
Are you feeling okay now?
When did we get here?
Wake up. Hana will get shocked if you go inside like this.
Hana. I don't want my pretty daughter to get shocked.
Kim Misuk. Why did you drink so much?
Do you want some medicine to wake you up?
It's okay. Don't bother.
I'll just sit here for a little while before I go inside.
Don't worry. Go and rest.
I'm fine.
It's late. You have to walk quite far to the main road.
Don't worry. Go.
Get some fresh air. I'll run over and buy some.
He could at least not be so friendly.
I am not afraid.
I am not afraid at all.
I can sleep fine even if I turn this lantern off.
1 duck. 2 ducks. 3 ducks...
See? I can do it!
I slept just fine.
You did it, Baek Jaeun.
Mrs. Hwang must be awake.
Mrs. Hwang, good morning.
I'll do it. Give it to me.
Don't touch!
I'm being patient with you because the duck restaurant owner's coming.
Move!
Go away! Don't make me mad on such an important day.
- Did you sleep well? - Goodness!
- Go away. - Did you have a pleasant night?
- Move! - Get out of the way!
Let me help you.
Mrs. Hwang! Hello?
Wait a minute.
Go over there.
I'm mad enough as it is. Please listen to me.
You go that way.
Goodness.
How is a young lady supposed to live here?
How is she going to eat or wash up?
Are you worried about her?
I'm worried about everyone. Mom and dad too.
She's really strange.
- Hello, eldest son. - Yes, Jaeun.
- How have you been? - Good.
You can talk down to me. You're a lot older than I am.
Yes, in time...
- Are you really going to stay here? - Yes.
Help me. Can't you speak to your mom for me?
I really want to help out and get along with her.
- Taesik, let's go. - Yes.
Who says you can do that?
Is my mom a pushover in your eyes?
- Didn't you hear her? Clear out! - Taepil, what's wrong with you?
Why should you stay here and help with the farm?
- Take this tent and get lost! - Hwang Taepil.
Get out of here while I'm being nice, or I'll destroy your tent.
Are you alright?
Let's go.
Taehui.
Goodness. My brothers are a little rude.
Please try to understand.
Yes, I'm okay.
Bye then.
- Hi. - You ride on this side.
Give me the keys.
Thanks.
Shall we go?
That coke is mine.
I'm sorry.
Here. This is a new one. You can have it.
I'm sorry. Sorry.
- Sorry. - Just watch the movie.
Why aren't you eating? Don't you like crabs?
It's nothing. Don't worry about me. Just eat.
How many siblings do you have?
I'm the 2nd out of 4 sons.
Then is Lieutenant Hwang your younger brother?
- Do you know him? - Yes.
I used to visit the station that he was posted at last year.
I didn't know he transferred to the eastern office.
I'm an only child. It's just dad, mom and me.
You're blessed. I'm jealous of people who have siblings.
Have you really never met a woman more than 3 times?
I thought you were a player.
Is there anything that you want to ask me?
Nothing?
Ask me something out of politeness at least.
Excuse me. Boss!
- Boss! - Yes.
Do you need anything?
There's a hair in the side dish.
Sorry, I'll change it right away.
Excuse me, what is this?
You should apologize first.
Just changing the side dish doesn't solve the problem.
- Excuse me? - Taebeom.
This hair has ruined our lovely meal and put me off my food.
You've ruined my mood and I feel quite displeased.
How will you compensate for that?
I'm sorry. I was rushed because it's busy right now.
Is it okay to treat customers this way if they come when it's busy?
Stop it.
Is it alright to serve food that has hair in it like this?
Take a look at your restaurant's hygiene first.
I only saw one strand of hair but...
I said stop it!
I'm sorry. You may go.
Yes.
- What are you doing? - What do you think you're doing?
Just get mad at me. It's me you're mad at.
Why take it out on him?
You don't want to go on this date. I practically forced you into it.
You're frustrated and mad at me, aren't you?
Do you hate me that much?
You can't even stand to be with me for a few hours?
Let's talk outside. Get up.
Why did you agree to go out on a date then?
Why not just tell me you can't do it from the beginning?
Let's go.
Are you trying to make a hole that you can escape through?
You'll say, "Look. I went on 3 dates just as you wanted."
Don't ask anything more of me.
"Don't cling to me and ask me to marry you."
That's why you're doing this! You coward!
There's no reason for me to sit here. I'm getting up.
Sit! Sit down!
Why did you kiss me then? You rotten fool!
You kissed me first!
You kissed me first that night.
What? You wouldn't marry me even if the human race went extinct?
It was a mistake brought on by alcohol with no feelings or memory?
Where are you going? Answer me, you coward!
You kissed me first. You crook.
The quality of feed as well as the hygiene of the pen...
As you can see, I do my best to raise them at top quality.
My youngest son says this about my ducks.
That no one takes better care of their ducks than we do, here at Ojakgyo Farm.
Even if I'm busy, I make sure to exercise and bath them
2 or 3 times a week.
Yes, I see. Let's see your pen. We can talk after that.
Sorry, I keep rambling.
You should see it. Let's go.
Mrs. Hwang, you've put down the curtains in your pen.
Goodness... Why are they down?
Mrs. Hwang!
Wait a minute.